And I lift my arms ...

And I lift my arms ...

Postby Rik on 10 Aug 2011, 21:20

Image

ʲæl jʊm ten vɹɔɪd nɔɪ.hen.ʧæ.se tɒ.bɒ.ble.ʃnʊks te pɒ.kæ.teg je.jɒ.se mɪ.kæs qɑs.lʊ nɔɪ.ʒɪ.ʒʊ rʊt jeɪz.lʊ gaʊtʲ sæ.nʊ pəʊ.hæn.tɪ tɪj næ bɔ glʊf.se.jæ.sɒ tɪj dɒ bɫɔɪs ʃʌ.næ.se ræ næ glʊf.se.jæ.læ.sɜ te ʃæ.fraʊ.ʧʊgz vɒp.ʃem pɪts ʃæ.fraʊ.ʧʊks ʧɔm.pʊm pɪts ʃæ.ble.ʃnʊks

Âl yum ten vrjoid noihentcase toboblecnuks te, pokateg yeyose mikas qaaslu noixixu rut yaezlu goutj sanu poehanti tiy. Na bao glufseyaso tiy do: bljois cuenase ra na glufseyalasei te cafroutcugz vopcem pits cafroutcuks tcaompum pits cablecnuks.

Code: Select all
âl         y-u-m        ten      vrjoid     noihentc-a-s-e          tobo-      blecn-u-ks-ø     te 
and[CONJ]  ACC-INAN-PC  my[GEN]  arms[ACC]  move-ATYPE-PRS-SIMA.SG  uptowards  sky-INAN-DAT-SG  I[NOM]

pokat-e-g                  yey-o-s-e
purpose[CONJ]-SIMA-FOCPRO  check_out-OTYPE-PRS-SIMA.SG

mikas          qaasl-u-ø                noix-ix-u-ø          rut       yaezl-u-ø
whether[CONJ]  air[NOM.APPL.A]-INAN-SG  warm-SIMPLE-INAN-SG  of[CONJ]  midnight[MOD]-INAN-SG

goudj      sa-n-u           poeh-a-nti        tiy
can[PART]  AUX-FUT-INAN.SG  carry-ATYPE-PART  me[ACC]

na         bao          glufsey-a-s-o                tiy      do
not[PART]  start[PART]  recognise-ATYPE-PRS-EXTA.SG  me[ACC]  you[NOM.EXTA.SG]

bljois      cuen-a-s-e             ra      na         glufsey-al-a-s-ei              te
thus[CONJ]  fly-ATYPE-PRS-SIMA.SG  FOCPRO  not[PART]  recognised-SUBS-ATYPE-PRS-ADV  I[NOM]

ca-   froutc-u-ks-ø       vopc-e-n-ø 
past  border-INAN-DAT-SG  city-SIMA-GEN-SG

pits            ca-   froutc-u-ks-ø       tcaomp-u-n-ø
and_then[CONJ]  past  border-INAN-DAT-SG  world-INAN-GEN-SG

pits            ca-   blecn-u-ks-ø
and_then[CONJ]  past  sky-INAN-DAT-SG

And I lift my arms to see if the warm night air will carry me. You don’t recognise me: unrecognised, I fly to the end of the city, the end of the world and over the edge
Rik
Site Admin
 
Posts: 240
Joined: 28 Nov 2008, 20:42

Return to Gevey translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron